|
|
|
|
|
|
|
Entries 1-10
|
|||
|
Entry 1 - 2018年11月27日
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| I am John. | 私はJohnです。 | わたしはJohnです。 | watashi wa John desu |
| I am studying Japanese. | 日本語を勉強しています。 | にほんごをべんきょうしています。 | nihongo o benkyō shite imasu. |
| But I can only speak a little. | でも少しだけ話せます。 | でもすこしだけはなせます。 | demo sukoshi dake hanasemasu. |
| In four months I am going to Japan. | 4ヶ月したら日本に行きます。 | 4かげつしたらにっぽんにいきます。 | 4 kagetsu shitara nihon ni ikimasu. |
|
Entry 2 - 2018年12月4日
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| I’m still studying Japanese. | まだ日本語を勉強しています。 | まだにほんごをべんきょうしています。 | mada nihongo o benkyō shite imasu. |
| I think Japanese is difficult. | 私は日本語が難しいと思います。 | わたしはにほんごがむずかしいとおもいます。 | watashi wa nihongo ga muzukashī to omoimasu. |
| But it is also fun. | でも楽しいです。 | でもたのしいです。 | demo tanoshī desu. |
| I will keep studying. | 勉強を続けます。 | べんきょうをつづけます。 | benkyō o tsudzukemasu. |
|
Entry 3 - 2018年12月19日
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Today I’m going to my mother-in-law’s place. | 今日義理の母の所へ行きます。 | きょうぎりのははのところへいきます。 | kyō giri no haha no tokoro e ikimasu. |
| She’s very old. | とても年を取っています。 | とてもとしをとっています。 | totemo toshi o totte imasu. |
| She’s 96 years old. | 96－歳です。 | 96－さいです。 | 96－sai desu. |
| We go twice a week. | 私たちは週に二回行きます。 | わたしたちはしゅうににかいいきます。 | watashitachi wa shū ni ni kai ikimasu. |
|
Entry 4 - 2018年12月19日
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Hi. | こんにちは。 | こんにちは。 | konnichi wa. |
| My name is John Thompson. | John Thompson と申します。 | John Thompson ともうします。 | John Thompson tomō shimasu |
| This is my diary. | これは私の日記です。 | これはわたしのにっきです。 | kore wa watashi no nikki desu. |
| It is a place for me to write about everyday life. | 日常生活ついて書くための所です。 | にちじょうせいかつついてかくためのところです。 | nichijō sēkatsu tsuite kaku tame no tokoro desu. |
| I want to write useful things. | 役に立つことを書きたいです。 | やくにたつことをかきたいです。 | yaku ni tatsu koto o kakitaidesu. |
|
Entry 5 - 2019年2月24日
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| I want to help myself and other people learn languages. | 私は自分をはじめ、ほかの人が言語を習う手助けをしたいです。 | わたしはじぶんをはじめ、ほかのひとがげんごをならうてだすけをしたいです。 | Watashi wa jibun o hajime, hoka no hito ga gengo o narau tedasuke o shitaidesu. |
| My diary can be translated into other languages. | 私の日記をほかの言語に翻訳する事ができます。 | わたしのにっきをほかのげんごにほんやくすることができます。 | Watashi no nikki o hoka no gengo ni hon'yaku suru koto ga dekimasu |
| I will also record audio. | オーディオ録音もするつもりです。 | オーディオろくおんもするつもりです。 | Ōdio rokuon mo suru tsumori desu. |
| I will try to speak clearly and not too fast. | はっきりと、はやすぎないように話してみるつもりです。 | はっきりと、はやすぎないようにはなしてみるつもりです。 | Hakkiri to, haya suginai yō ni hanashite miru tsumori desu. |
|
Entries 21-29
|
|||
|
Entry 21
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| John’s Self-Introduction | ジョンの自己紹介 | ジョンのじこしょうかい | john no jikoushoukai |
| Hi everyone! | 皆さん今日は！ | みなさんこんにちは！ | mina san konnichiwa! |
| I’m John. | ジョンです。 | ジョンです。 | jon de su. |
| I’m sixty-four years old, and I live in Southern California. | 僕は六十六歳、アメリカの南カリフォルニアに住んでいます。 | ぼくはろくじゅうろくさい、アメリカのみなみカリフォルニアにじゅうんでいます。 | boku wa rokujū roku sai, amerika no minami kariforunia ni jū n de i ma su. |
| I’m married and have five children, but they are adults. | 結婚して子供が五人いるけど、もう大人です。 | 結婚してこともがごじんいるけど、もうだいじんです。 | 結婚shi te ko tomo ga go jin i ru ke do, mo u dai jin de su. |
| I have 7 grandchildren, 1 boy, and 6 girls, and another one is on the way. | 孫七人がいると、男の子一人、女の子六人ですが、もう直ぐにもう一人産まれを来る。 | まごななじんがいると、おとこのこいちじん、おんなのころくじんですが、もうじきぐにもういちじんさんまれをらいる。 | mago nana jin ga i ru to, otoko no ko ichi jin, onna no ko roku jin de su ga, mo u jiki gu ni mo u ichi jin san ma re o rai ru. |
| I’m retired, but I still work as a volunteer programmer. | 退職しましたけど、今でもボランティアプログラマーにとして仕事しています。 | 退職しましたけど、いまでもボランティアプログラマーにとしてしことしています。 | 退職shi ma shi ta ke do, ima de moboran tia puroguramā ni to shi te shi koto shi te i ma su. |
| I write software for learning languages for my church. | 僕の教会のために言語を学ぶためのソフトウェアを書いています。 | ぼくの教会のためにげんごをがくぶためのソフトウェアをふみいています。 | boku no教会no ta me ni gen go o gaku bu ta me no sofutowea o fumi i te i ma su. |
| It’s for missionaries who go to foreign countries. | それは外国に行く宣教師のためのソフトウェアです。 | それはがいくににぎょうき宣教しのためのソフトウェアです。 | so re wa gai kuni ni gyou ki宣教shi no ta me no sofutowea de su. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|